Διακονία Ενημερωτικό Φυλλάδιο

Πρόγραμμα Εκμάθησης της νεοελληνικής γλώσσας
και γνωριμίας με την ορθόδοξη παράδοση και τον ελληνικό πολιτισμό

Η Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος, στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργασίας με τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, οργανώνει την τελευταία 10ετία το «Πρόγραμμα Εκμάθησης της νεοελληνικής γλώσσας και γνωριμίας με την ορθόδοξη παράδοση και τον ελληνικό πολιτισμό», στο οποίο συμμετέχουν ετησίως περίπου 25 φοιτητές και στελέχη της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας από διάφορες χώρες του κοσμου. Σκοπός του προγράμματος είναι μέσα από μία σειρά μαθημάτων νεοελληνικής γλώσσας και επισκέψεων σε Ιερές Μητροπόλεις, μοναστήρια και φιλανθρωπικούς οργανισμούς της Εκκλησίας μας, χριστιανικά και αρχαιοελληνικά μνημεία και μουσεία, τα στελέχη της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας να γνωρίσουν τον ελληνορθόδοξο πολιτισμό της Πατρίδος μας.
Εφέτος το πρόγραμμα θα παρακολουθήσουν, κατά μήνα Ιούλιο και Αύγουστο, 30 φοιτητές από την Ιταλία, Βραζιλία, Βιετνάμ, Σερβία, Μάλτα, Ουκρανία, Κροατία, Λίβανο, Ρουμανία, Ρουάντα, Ινδονησία, Αϊτή, Σλοβακία, Κορέα, Αμερική, Κολομβία, Βενεζουέλα, Αγγλία & Ισπανία.
Η ευθύνη υλοποίησης του προγράμματος αυτού έχει ανατεθεί στο Γραφείο Κατήχησης της Αποστολικής Διακονίας.
Στη συνεργασία αυτή προσετέθη και το Πρόγραμμα διδασκαλίας της Νέας Ελληνικής Γλώσσας στο Ανατολικό Ποντιφικό Ινστιτούτο της Ρώμης που άρχισε να λειτουργεί με μεγάλη επιτυχία από το β' εξάμηνο του παρόντος ακαδημαϊκού έτους αφού η συμμετοχή φοιτητών ξεπέρασε κάθε προσδοκία (75 φοιτητές). Ήδη το πρόγραμμα εντάχθηκε στον οδηγό σπουδών του Ανατολικού Ποντιφικού Ινστιτούτου για το επόμενο ακαδημαϊκό έτος 2013-2014 και θα λειτουργήσουν 2 τμήματα διδασκαλίας. Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί με την ευγενή χορηγία του Ιδρύματος «Σταυρος Νιάρχος». Η ευθύνη υλοποίησης της δραστηριότητας αυτής έχει ανατεθεί στο Γραφείο Ευρωπαϊκών και Πολιτιστικών Προγραμμάτων της Αποστολικής Διακονίας και η ευθύνη διδασκαλίας στον τακτικό υπάλληλο του Γραφείου Εκδόσεων της Αποστολικής Διακονίας κ. Χρήστο Παλασκώνη, Φιλόλογο με ειδίκευση στη διδασκαλία της Νέας Ελληνικής ως ξένης Γλώσσας.
Τα πολιτιστικά αυτά προγράμματα, απτή απόδειξη της εξωστρέφειας της Εκκλησίας μας, που υλοποιούνται με την ευλογία του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύμου, την έγκριση του Κεντρικού Διοικητικού Συμβουλίου της Αποστολικής Διακονίας και σε συνεργασία με το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, εντάσσονται στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ της Ορθοδόξου και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας και προβάλλουν τον πλούτο της ελληνορθόδοξης παράδοσής μας.
Όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο Θεοφ. Επίσκοπος Φαναρίου κ. Αγαθάγγελος, Γενικός Διευθυντής της Αποστολικής Διακονίας, σε επιστολή του προς τον Οσιολογιώτατο κ. James McCan, Πρύτανη του Ανατολικού Ποντιφικού Ινστιτούτου: «Σε μερικά περιβάλλοντα υπάρχει ακόμα μια επιφύλαξη όταν γίνεται λόγος για τον πολιτισμό, την τέχνη ή την κουλτούρα. Αν τέτοια όμως είναι η αντιμετώπισή μας, και αν δεν έχουμε να προτείνουμε τίποτα στο επίπεδο του πολιτισμού, τότε αυτό το κενό θα το γεμίσει αυτομάτως η εισαγόμενη παγκοσμιοποιημένη υποκουλτούρα».
Η καλύτερη ίσως απάντηση στους φόβους αυτούς είναι το εξής κείμενο του Γ. Σεφέρη: «Και ρωτά: "Είσαστε πράγματι κατευθείαν απόγονοι του Λεωνίδα και του Θεμιστοκλή;" Όχι, είμαστε απόγονοι μοναχά της μάνας μας, που μας μίλησε ελληνικά, που προσευχήθηκε ελληνικά και που ένιωσε την ψυχή της σε ανάταση τη Μεγάλη Παρασκευή, μπροστά στο ξόδι του νεκρού Θεου[...] Και της μάνας μας η μάνα ποτέ δεν έκανε κάτι διαφορετικό».
Έτσι αναλογίζεται κανείς ότι από τον 8ο π.Χ. αιώνα μέχρι και σήμερα η αυτοσυνειδησία των Ελλήνων μένει σταθερά προσηλωμένη σε δύο σταθερές συνιστώσες: στην κοινή γλώσσα και στην κοινή πίστη που σαρκώνουν την θεολογία της Ανάστασης... Επί 12 και πλέον συναπτά έτη με διάκριση, ζήλο, υπευθυνότητα και συνέπεια, μέσα από τον πολιτισμό, τα γράμματα και την επιστήμη, σφυρηλατήσαμε τη συνεργασία και ασκηθήκαμε στην αγάπη... Η Εκκλησία, με τη χάρη της αγάπης, μεταμορφώνει όλες τις εκδηλώσεις και τα κομμάτια του ανθρώπου. Και αφού μεταμορφώνει τα πάντα, δεν μπορεί να αφήνει απ' έξω στη συνάντηση αυτή τον πολιτισμό και την παιδεία».

Programme of Learning the Modern Greek Language and Being Acquainted
with the Orthodox Tradition and Greek Civilization

The Apostolic Diakonia of the Church of Greece, in the framework of cultural cooperation with the Roman Catholic Church, has been organizing in the past 10 years the “Programme of Learning the Modern Greek Language and Being Acquainted with the Orthodox Tradition and Greek Civilization” with the annual participation of approximately 25 students and officials of the Roman Catholic Church from various countries. The aim of the programme is for the officials of the Roman Catholic Church to get to know the Greek Orthodox civilization of our country through courses of the Modern Greek Language and visits to Holy Metropolises, monasteries and charity organisations of our Church, Christian and Ancient Greek monuments and museums.
The programme this year shall be attended by 30 students from Italy, Brazil, Vietnam, Serbia, Malta, Ukraine, Croatia, Lebanon, Rumania, Ruanda, Indonesia, Haiti, Slovakia, Korea, America, Colombia, Venezuela, England & Spain in July and August.
The implementation of this programme has been assigned to the Catechism Office of the Apostolic Diakonia. This cooperation was enriched with the Programme of teaching the Modern Greek Language in the Pontifical Oriental Institute of Rome, which started operating with great success in the 2 nd semester of the current academic year as the attendance of students exceed all expectations (75 students). The programme has already been included in the student handbook for the following academic year, 2013-2014, with 2 teaching groups. The programme shall be implemented with the courteous sponsorship of Stavros Niarchos Foundation. The implementation of this activity has been assigned to the Office of European and Cultural Programmes of the Apostolic Diakonia and the teaching responsibility to the permanent employee of the Publications Office of the Apostolic Diakonia, Mr. Christos Palaskonis, classical scholar, specialized in teaching Modern Greek as a foreign language.
These cultural programmes, a tangible proof of the extroversion of our Church, implemented with the blessing of His Beatitude Archbishop of Athens and All Greece, Mr. Ieronymos, the approval of the Central Board of Directors of the Apostolic Diakonia and in cooperation with the Center of Greek Language, are part of the cultural cooperation between the Orthodox and Roman Catholic Churches and promote the wealth of our Greek Orthodox tradition.
As characteristically mentioned by His Grace Bishop Agathangelos of Fanarion, General Director of the Apostolic Diakonia, in his letter to the Reverend Mr. James McCann, Rector of the Pontifical Oriental Institute: “ There is still reservation in some environments when there is talk about culture, art or civilization. If, however, our stance is such and we have nothing to propose at the level of culture, then this gap will automatically be filled by the imported globalized sub-culture”.
Perhaps the best answer to these fears is the text by G. Seferis: “And asks: Are you really direct descendants of Leonidas and Themistocles? No, we are descendents only of our mother who spoke Greek to us, who prayed in Greek and who felt her soul in exaltation on Holy Friday before the last rites of the dead God […] and our mother's mother never did anything different.”
One can ponder that since the 8th c. B.C., the self-consciousness of the Greeks has been intent on two fixed components: common language and common faith incarnating the theology of Resurrection… For 12 consecutive years and more, through culture, letters and science, we forged, with distinction, devoutness, responsibility and consistency, cooperation and we exercised in love… The Church with the grace of love transforms all human manifestations and parts. And as it transforms everything, it cannot leave culture and education outside this meeting.”


	Πρόγραμμα Εκμάθησης της νεοελληνικής γλώσσας και γνωριμίας με την ορθόδοξη παράδοση και τον ελληνικό πολιτισμό Η Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος, στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργασίας με τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, οργανώνει την τελευταία 10ετία το «Πρόγραμμα Εκμάθησης της νεοελληνικής γλώσσας και γνωριμίας με την ορθόδοξη παράδοση και τον ελληνικό πολιτισμό», στο οποίο συμμετέχουν ετησίως περίπου 25 φοιτητές και στελέχη της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας από διάφορες χώρες του κοσμου. Σκοπός του προγράμματος είναι μέσα από μία σειρά μαθημάτων νεοελληνικής γλώσσας και επισκέψεων σε Ιερές Μητροπόλεις, μοναστήρια και φιλανθρωπικούς οργανισμούς της Εκκλησίας μας, χριστιανικά και αρχαιοελληνικά μνημεία και μουσεία, τα στελέχη της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας να γνωρίσουν τον ελληνορθόδοξο πολιτισμό της Πατρίδος μας. Εφέτος το πρόγραμμα θα παρακολουθήσουν, κατά μήνα Ιούλιο και Αύγουστο, 30 φοιτητές από την Ιταλία, Βραζιλία, Βιετνάμ, Σερβία, Μάλτα, Ουκρανία, Κροατία, Λίβανο, Ρουμανία, Ρουάντα, Ινδονησία, Αϊτή, Σλοβακία, Κορέα, Αμερική, Κολομβία, Βενεζουέλα, Αγγλία & Ισπανία. Η ευθύνη υλοποίησης του προγράμματος αυτού έχει ανατεθεί στο Γραφείο Κατήχησης της Αποστολικής Διακονίας. Στη συνεργασία αυτή προσετέθη και το Πρόγραμμα διδασκαλίας της Νέας Ελληνικής Γλώσσας στο Ανατολικό Ποντιφικό Ινστιτούτο της Ρώμης που άρχισε να λειτουργεί με μεγάλη επιτυχία από το β' εξάμηνο του παρόντος ακαδημαϊκού έτους αφού η συμμετοχή φοιτητών ξεπέρασε κάθε προσδοκία (75 φοιτητές). Ήδη το πρόγραμμα εντάχθηκε στον οδηγό σπουδών του Ανατολικού Ποντιφικού Ινστιτούτου για το επόμενο ακαδημαϊκό έτος 2013-2014 και θα λειτουργήσουν 2 τμήματα διδασκαλίας. Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί με την ευγενή χορηγία του Ιδρύματος «Σταυρος Νιάρχος». Η ευθύνη υλοποίησης της δραστηριότητας αυτής έχει ανατεθεί στο Γραφείο Ευρωπαϊκών και Πολιτιστικών Προγραμμάτων της Αποστολικής Διακονίας και η ευθύνη διδασκαλίας στον τακτικό υπάλληλο του Γραφείου Εκδόσεων της Αποστολικής Διακονίας κ. Χρήστο Παλασκώνη, Φιλόλογο με ειδίκευση στη διδασκαλία της Νέας Ελληνικής ως ξένης Γλώσσας. Τα πολιτιστικά αυτά προγράμματα, απτή απόδειξη της εξωστρέφειας της Εκκλησίας μας, που υλοποιούνται με την ευλογία του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύμου, την έγκριση του Κεντρικού Διοικητικού Συμβουλίου της Αποστολικής Διακονίας και σε συνεργασία με το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, εντάσσονται στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ της Ορθοδόξου και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας και προβάλλουν τον πλούτο της ελληνορθόδοξης παράδοσής μας. Όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο Θεοφ. Επίσκοπος Φαναρίου κ. Αγαθάγγελος, Γενικός Διευθυντής της Αποστολικής Διακονίας, σε επιστολή του προς τον Οσιολογιώτατο κ. James McCan, Πρύτανη του Ανατολικού Ποντιφικού Ινστιτούτου: «Σε μερικά περιβάλλοντα υπάρχει ακόμα μια επιφύλαξη όταν γίνεται λόγος για τον πολιτισμό, την τέχνη ή την κουλτούρα. Αν τέτοια όμως είναι η αντιμετώπισή μας, και αν δεν έχουμε να προτείνουμε τίποτα στο επίπεδο του πολιτισμού, τότε αυτό το κενό θα το γεμίσει αυτομάτως η εισαγόμενη παγκοσμιοποιημένη υποκουλτούρα». Η καλύτερη ίσως απάντηση στους φόβους αυτούς είναι το εξής κείμενο του Γ. Σεφέρη: «Και ρωτά: "Είσαστε πράγματι κατευθείαν απόγονοι του Λεωνίδα και του Θεμιστοκλή;" Όχι, είμαστε απόγονοι μοναχά της μάνας μας, που μας μίλησε ελληνικά, που προσευχήθηκε ελληνικά και που ένιωσε την ψυχή της σε ανάταση τη Μεγάλη Παρασκευή, μπροστά στο ξόδι του νεκρού Θεου[...] Και της μάνας μας η μάνα ποτέ δεν έκανε κάτι διαφορετικό». Έτσι αναλογίζεται κανείς ότι από τον 8ο π.Χ. αιώνα μέχρι και σήμερα η αυτοσυνειδησία των Ελλήνων μένει σταθερά προσηλωμένη σε δύο σταθερές συνιστώσες: στην κοινή γλώσσα και στην κοινή πίστη που σαρκώνουν την θεολογία της Ανάστασης... Επί 12 και πλέον συναπτά έτη με διάκριση, ζήλο, υπευθυνότητα και συνέπεια, μέσα από τον πολιτισμό, τα γράμματα και την επιστήμη, σφυρηλατήσαμε τη συνεργασία και ασκηθήκαμε στην αγάπη... Η Εκκλησία, με τη χάρη της αγάπης, μεταμορφώνει όλες τις εκδηλώσεις και τα κομμάτια του ανθρώπου. Και αφού μεταμορφώνει τα πάντα, δεν μπορεί να αφήνει απ' έξω στη συνάντηση αυτή τον πολιτισμό και την παιδεία». Programme of Learning the Modern Greek Language and Being Acquainted with the Orthodox Tradition and Greek Civilization The Apostolic Diakonia of the Church of Greece, in the framework of cultural cooperation with the Roman Catholic Church, has been organizing in the past 10 years the “Programme of Learning the Modern Greek Language and Being Acquainted with the Orthodox Tradition and Greek Civilization” with the annual participation of approximately 25 students and officials of the Roman Catholic Church from various countries. The aim of the programme is for the officials of the Roman Catholic Church to get to know the Greek Orthodox civilization of our country through courses of the Modern Greek Language and visits to Holy Metropolises, monasteries and charity organisations of our Church, Christian and Ancient Greek monuments and museums. The programme this year shall be attended by 30 students from Italy, Brazil, Vietnam, Serbia, Malta, Ukraine, Croatia, Lebanon, Rumania, Ruanda, Indonesia, Haiti, Slovakia, Korea, America, Colombia, Venezuela, England & Spain in July and August. The implementation of this programme has been assigned to the Catechism Office of the Apostolic Diakonia. This cooperation was enriched with the Programme of teaching the Modern Greek Language in the Pontifical Oriental Institute of Rome, which started operating with great success in the 2 nd semester of the current academic year as the attendance of students exceed all expectations (75 students). The programme has already been included in the student handbook for the following academic year, 2013-2014, with 2 teaching groups. The programme shall be implemented with the courteous sponsorship of Stavros Niarchos Foundation. The implementation of this activity has been assigned to the Office of European and Cultural Programmes of the Apostolic Diakonia and the teaching responsibility to the permanent employee of the Publications Office of the Apostolic Diakonia, Mr. Christos Palaskonis, classical scholar, specialized in teaching Modern Greek as a foreign language. These cultural programmes, a tangible proof of the extroversion of our Church, implemented with the blessing of His Beatitude Archbishop of Athens and All Greece, Mr. Ieronymos, the approval of the Central Board of Directors of the Apostolic Diakonia and in cooperation with the Center of Greek Language, are part of the cultural cooperation between the Orthodox and Roman Catholic Churches and promote the wealth of our Greek Orthodox tradition. As characteristically mentioned by His Grace Bishop Agathangelos of Fanarion, General Director of the Apostolic Diakonia, in his letter to the Reverend Mr. James McCann, Rector of the Pontifical Oriental Institute: “ There is still reservation in some environments when there is talk about culture, art or civilization. If, however, our stance is such and we have nothing to propose at the level of culture, then this gap will automatically be filled by the imported globalized sub-culture”. Perhaps the best answer to these fears is the text by G. Seferis: “And asks: Are you really direct descendants of Leonidas and Themistocles? No, we are descendents only of our mother who spoke Greek to us, who prayed in Greek and who felt her soul in exaltation on Holy Friday before the last rites of the dead God […] and our mother's mother never did anything different.” One can ponder that since the 8th c. B.C., the self-consciousness of the Greeks has been intent on two fixed components: common language and common faith incarnating the theology of Resurrection… For 12 consecutive years and more, through culture, letters and science, we forged, with distinction, devoutness, responsibility and consistency, cooperation and we exercised in love… The Church with the grace of love transforms all human manifestations and parts. And as it transforms everything, it cannot leave culture and education outside this meeting.”