| ΑΓ. ΒΑΡΒΑΡΑ |
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Μέριμνα του εκκλησιαστικού οργανισμού της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος είναι ο προγραμματισμός, η οργάνωση και η εκτέλεση του ιεραποστολικού, κατηχητικού, μορφωτικού - κοινωνικού, εκδοτικού και πολιτιστικού έργου της Εκκλησίας. Η προσπάθεια, η οποία καταβάλλεται στους συγκεκριμένους τομείς για 78 ολόκληρα χρόνια, είναι τεράστια στην Ελλάδα, τον Ελληνισμό της διασποράς, την Αφρική και την Ασία.
Το 2016, η Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος θα εορτάσει, συν Θεώ, 80 χρόνια βίου, διακονίας και προσφοράς. Το προανάκρουσμα αυτής της επετείου θα ξεκινήσει με την τιμή και την ευλάβεια προς την Προστάτιδα Αγία του Οργανισμού Μεγαλομάρτυρα Βαρβάρα, που είναι και Προστάτιδα των ανθρώπων που πάσχουν από λοιμώδη νοσήματα, των εργατών των ορυχείων, των σταφιδοπαραγωγών, του Πυροβολικού, του Πολεμικού Ναυτικού, της Πυροσβεστικής.
Έτσι, κατά μήνα Μάιο του 2015, θα υποδεχθούμε με τιμή και εκκλησιαστική λαμπρότητα το ιερό σκήνωμα της Αγίας Μεγαλομάρτυρος Βαρβάρας, το οποίο φυλάσσεται στην ιστορική πόλη της Βενετίας και θα παραμείνει στο ιερό Προσκύνημα της Αγίας Βαρβάρας του ομωνύμου Δήμου Αττικής από τις 10-24 Μαΐου 2015 (το πρόγραμμα των λατρευτικών εκδηλώσεων θα ανακοινωθεί σύντομα).
Η επίσημη υποδοχή θα γίνει την Κυριακή 10 Μαΐου, ώρα 6η απογευματινή, στο ιερό Προσκύνημα της Αγίας Βαρβάρας Αττικής, από τον Μακαριώτατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ.κ. Ιερώνυμο Β'.
Ιστορικές πληροφορίες
Το ιερό λείψανο της Αγίας Βαρβάρας έφθασε στη Βενετία το έτος 1003, την περίοδο εξουσίας του Δόγη Πέτρου Β' Orseolo, επί αυτοκράτορος Βασιλείου Β'. Το μετέφερε στη Βενετία από την Κωνσταντινούπολη η Μαρία Αργυροπούλα, θεωρούμενη, όπως συμπεραίνεται από το επίθετο, μία από τις αδελφές του αυτοκράτορα Ρωμανού Γ' του Αργυρού, η οποία είχε παντρευτεί το γιο του Δόγη, Ιωάννη. Ο γάμος τελέσθηκε στην Κωνσταντινούπολη «in capela imperiali» απ' τον Πατριάρχη και οι ίδιοι οι αυτοκράτορες υπήρξαν παράνυμφοι (κουμπάροι), κρατώντας τις νυφικές κορώνες. Ο Ιωάννης -που συνοδευόταν από τον αδελφό του Όθωνα- έλαβε τον τίτλο του Πατρικίου και η σύζυγός του κατάφερε να λάβει το προνόμιο να μεταφέρει μαζί της στη Βενετία το ιερό λείψανο της μεγαλομάρτυρος Αγίας Βαρβάρας.
Στη Βενετία τοποθετήθηκε «in capela ducali» (δηλ. στον ναό του Αγίου Μάρκου). Στη συνέχεια, το 1009, την περίοδο εξουσίας του Δόγη Όθωνα Orseolo, δύο άλλα παιδιά του Πέτρου Orseolo, ο Orso, επίσκοπος του Torcello και η Felicita, ηγουμένη της μονής του Αγίου Ιωάννου του Ευαγγελιστού στο Torcello, κατάφεραν να μετακομισθεί το ιερό λείψανο της Μεγαλομάρτυρος στο ναό αυτής της μονής, όπου ακόμη μαρτυρείται τον 18° αιώνα. Την εποχή των Ναπολεόντειων καταστροφών το ιερό σκήνωμα της Αγίας Βαρβάρας μετακομίσθηκε στο ναό του Αγίου Μαρτίνου, στη νήσο του Burano, όπου φυλάσσεται μέχρι σήμερα.
Οι Ενορίες, από την Ελλάδα και το εξωτερικό, που επιθυμούν να επισκεφθούν οργανωμένα το ιερό Προσκύνημα κατά τις ημέρες εκείνες (από 10 έως 24 Μαΐου 2015), δύνανται να επικοινωνούν μαζί μας τηλεφωνικά ή μέσω e-mail προκειμένου να τους ξεναγήσουμε και να τους προσφέρουμε το παραδοσιακό κέρασμα.
Τηλ. +30-210-7272.305,
e-mail: internet@apostoliki-diakonia.grΔείτε
| ΕΚΔΟΣΕΙΣ |
Έκδοση του «Βασικού εγχειριδίου της Ορθοδόξου πίστεως», του π. Θωμά Χόπκο, από την Αποστολική Διακονία
Η Αποστολική Διακονία, στο πλαίσιο του πολυσχιδούς κατηχητικού και εκδοτικού έργου της, βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να γνωστοποιήσει στο αναγνωστικό κοινό ότι εξέδωσε το έργο του Ομότιμου Κοσμήτορα του Ορθοδόξου Σεμιναρίου του Αγ. Βλαδίμηρου π. Θωμά Χόπκο «Η Ορθόδοξη πίστη». Το έργο αποτελείται από δύο πολυσέλιδους τόμους: ο πρώτος πραγματεύεται το ορθόδοξο Δόγμα, μέσω σχολίων στο Σύμβολο της Πίστεως, και στην Λατρεία με ερμηνεία του λατρευτικού βίου της Εκκλησίας. Ο δεύτερος τόμος είναι αφιερωμένος στη βιβλική ερμηνεία, στα σημαντικότερα γεγονότα της ιστορίας του Χριστιανισμού, καθώς και στην ορθόδοξη πνευματικότητα.
| ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ |
Κοντά στην Ιεραποστολή
Οικονομική στήριξη και συνδρομή της Εξωτερικής Ιεραποστολής
Για την οικονομική στήριξη και συνδρομή του έργου των ιεραποστολικών Μητροπόλεων και Επισκοπών: Κορέας, Χόνγκ Κόνγκ, Σιγκαπούρης, Ουγκάντας, Κένυας, Μουάνζας, Νιγηρίας, Καμερούν, Κεντρώας Αφρικής, Ζιμπάμπουε, Ζάμπιας, Γουινέας Ειρηνουπόλεως, Μαδαγασκάρης, Κατάνγκας, Μπραζαβίλ και Γκαμπόν, Μοζαμβίκης, Μπουρούντι και Ρουάντας, δια του Γραφείου Εξωτερικής Ιεραποστολής της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, εστάλη από 01.01.2002 έως και 20.11.2014 το συνολικό ποσόν των 7.531.360,36 ευρώ. Για την διετία 2013 - 2014 προς ενίσχυση των προαναφερομένων τοπικών Ορθόδοξων Εκκλησιών, διατέθηκε το ποσόν των 418.234,26 ευρώ.
Τα χρήματα δόθηκαν για την μισθοδοσία των ιθαγενών κληρικών, για επιδόματα ιεραποστολικώς εργαζομένων, για την οικονομική ενίσχυση των Εκκλ. Σεμιναρίων και γενικώς των υποδομών της Ιεραποστολής, για την ανέγερση ι. ναών, για την προμήθεια εκκλησιαστικών ειδών, αεροπορικών εισιτηρίων, εκδόσεων, ανέγερση σχολείων στη Νιγηρία, ανέγερση νοσοκομειακών μονάδων στο Κογκό κ.ά.
| ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ |
Χριστουγεννιάτικες προσφορές των εκδόσεων μας.
| SAINT BARBARA |
In 2016 the Apostoli ki Diakonia of the Church of Greece will celebrate, " by God 's will," 80 years of life, ministry and supply. The prelude to this anniversary will begin with honour and reverence to the Holy Patroness of the Organization, The Great Martyr Barbara, which is Patroness of people suffering from infectious diseases, the people working in the mines and raisin-produces. The Saint is also the official Patroness of the Artillery in Greece, and Navy (Sea-Army), Fire Brigade in Italy
Thus, in May 2014, we will welcome with honor and ecclesiastical effulgence the holy relics of St. Barbara the Great Martyr, which much piety are kept in the historic city of Venice, and will stay in holy church of Saint Barbara of the municipality of Attica from May 10 - 24, 2015, (the program of religious events will be announced soon).
The sacred relic is coming to our country for the first time after 1000 years from the their removal in Venice after the pious request of Bishop of Fanarion, Agathaggelou, General Director of the Apostoliki Diakonia of the Church of Greece, and the noble response of the Roman Catholic Bishop of Venice Mr. Francisco Moraglia .
The official reception is scheduled to take place on Sunday May 10, at 6th p.m. At the holy church of Saint Barbara by the Archbishop of Athens and All Greece Messrs. Jerome ΙΙ.
The program of religious events will be announced soon.
The sacred relic arrived in Venice in 1003, the period of power of the Doge Peter II Orscolo . The Holy relics transported to Venice from Constantinople by Maria Argyropoula, alleged sister or even the very sister of Emperor Basil II and Constantine or, as deduced from her surname, one of the sister of the Emperor Romanos III, who had married the son of the Doge, John.
The marriage took place in Istanbul "in Capela Imperiali," by the Patriarch himself, and the Emperors were bridesmaids (best men), holding bridal crowns. Ioannis was accompanied by his brother Otto, which he received the title of Patricio's and thus his wife managed to take the privilege to carry with them in Venice, the holy relics of the Great Martyr, Saint Barbara.
In Venice, the Saint placed «in Capela Ducali» (ie. The church of San Marco). Then, in 1009, the period of power of the Doge Otto Orscolo, two other children of Peter Orscolo, Orso, Bishop of Torcello and Felicita, Mother Superior (Prioress) of the monastery of St. John the Evangelist in Torcello, who managed to remove the Holy relics of the Great Martyr to the temple of St. John's monastery, which is testified in the 18th century.
At the time of the Napoleonic disaster, the Holy relics, were removed in St. Martin, on the island of Burano, where it is kept until today.
The Parishes, from Greece and abroad who wish to visit in groups the Holy Shrine in those days (from 10nth to May 24rth, 2015), may communicate with us by phone or by e-mail informing us, so as to arrange a small "tour," and offer them a traditional treat.
Tel. +30-210-7272.305, e-mail: internet@apostoliki-diakonia.gr
View:
| PUBLICATIONS |
The Apostoliki Diakonia, in its multifarious framework, of its Catechism and Publication activities, is pleased to inform its faithful audience that issued the work of the Dean Emeritus of the Orthodox Seminar, of the Saint Vladimir Rev. Chopko Thomas, "The Orthodox Faith."
The project issued in two multipage books: the first deals with the Orthodox Doctrine, through comments in the Creed and Confession of our faith, with interpretation of devotional life of the Church.
The second book is devoted to the biblical interpretation, the most important events in the history of Christianity and to the Orthodox spirituality.
| MISSION |
Affiliate to the Mission
The financial support and assistance of the Division of the outreach Mission
For the financial support and assistance of the work of the missionary Bishoprics and Dioceses in: Korea, Hong Kong, Singapore, Uganda, Kenya, Mwanza, Nigeria, Cameroon, of Central Africa, Zimbabwe, Zambia, Guinea Irinoupolis, Madagascar, Katanga, Brazzaville and Gabon, Mozambique, Burundi and Rwanda, through the Office of Overseas Missionaries of the Apostoliki Diakonia of the Church of Greece, sent from: 01.01.2002 to 11.20.2014 the total amount of 7,531,360.36 Euros.
For the years 2013 - 2014 in support of the above local Orthodox Churches, was allocated the sum of 418,234.26 euros.
The money was allocated for salaries of the native clergy, for benefits of the missionary employees, for financially supporting the Ecclesiastical Seminars and generally the Mission infrastructure, i.e. for the construction of Holy church's, for the supply of religious items, airline tickets, publications, foundation of schools in Nigeria, foundation of hospital unity in Congo etc.
| PROPOSAL |
Christmas offers of our editions.
| SAINTE BARBARA |
En 2016, Apostoliki Diakonia de l'Eglise de Grèce célébra, avec la grâce de Dieu, son 80 ème anniversaire, 80 années de diaconat et de contribution. En prélude à cet anniversaire, on rendra avec piété les honneurs envers la protectrice de notre organisme, sainte Barbara, protectrice αussi des gens qui souffrent des maladies infectieuses, des mineurs, des producteurs des raisins secs, de l'artillerie, de marine de guerre et des pompiers. Ainsi, en mai 2015 nous allons accueillir avec honneur et grandeur ecclésiastique les reliques de Sainte Barbara, gardées avec une dévotion sincère dans la ville historique de Venise, lesquelles resteront accessibles aux pèlerins dans la commune homonyme de Sainte Barbara, en Attique, du 10 au 25 mai (le programme des manifestations sera communiqué prochainement).
Les vénérables reliques de la sainte arrivent pour la première fois dans notre pays depuis plus de 1000 ans, depuis leur translation à Venise, sur la demande pieu se de son Excellence, l'évêque du Phanar Agathaggelos, Directeur Général d' Apostoliki Diakonia et la réponse affirmative de l'évêque catholique romain de Venise, S. E. Francisco Moraglia .
La réception officielle a été programmée pour le dimanche 10 mai à 18.00 h. au pèlerinage vénérable de l'Eglise de Sainte Barbara d'Attique par Sa Béatitude, l'archevêque d'Athènes et de toute la Grèce Jérôme II.
Les reliques vénérables arrivèrent à Venise en 1003, époque du pouvoir du Doge Pierre II Orsεolo . Les reliques ont été translatées d e Constantinople à Venise par Maria Argyropoula, considérée soit comme fille de la sœur des empereurs Basile II et Constantin VIII, soit comme leur sœur, ou, comme on le suppose d'après son nom de famille, une de s sœurs de l'empereur Romain III. Elle fut mariée avec les fils de Doge Jean. Les mariages ont été célébrés à Constantinople, à 'in capela imperiali' par le Patriarche œcuménique et y assistèrent comme garçons d'honneur les empereurs en portant les couronnes de mariage. Jean, accompagné par son frère Othon, a reçu le titre de Patrikios et à son épouse a été octroyé le privilège d'apporter les reliques vénérables de Sainte Barbara à Vénice.
A Vénice, les reliques furent posés 'in capela ducali' (à savoir l'église de Saint Marc). Ensuite, sous le pouvoir de Doge Othon Orscolo, deux autres enfants de Pierre Orscolo, Orso, évêque de Torcello et Felicita, mère supérieure du monastère Sr. Jean l'Evangéliste à Torcello ont réussi de translaté les reliques vénérables à l'église du monastère, comme les témoignent les sources jusqu'au 18 ème siècle. Lors de l'époque des guerres napoléoniens les reliques ont été translaté à l'église de saint Martine, à l'île de Burano, ou son gardées jusqu'à nos jours.
Les paroisses de Grèce ou de l'étranger qui veulent rendre visite organisée au vénérable pèlerinage dès 10 à 24 mai peuvent nous contacter par téléphone ou via e. mail afin de les guider et de les offrir le goûter traditionnel.
Tel. +30 210 7272 305, e.mail : internet@apostoliki-diakonia.gr
| SANTA BARBARA |
Il 2016, la Diaconia Apostolica della Chiesa di Grecia festeggia, con la grazia di Dio, 80 anni di vita, diaconia ed offerta. Il preannunzio di questo anniversario inizia con l'onore e la devozione alla Santa Protettrice dell'Organismo, la Martire Barbara, che è anche la Santa Protettrice di tutti coloro che soffrono di malattie infettive, dei minatori, dei produttori di uva passa, dell'Artiglieria, della Marina Militare, dei Vigili del Fuoco.
Quindi, nel mese di Maggio del 2015, accoglieremo con il massimo onore e sontuosità ecclesiastica, le sacre spoglie mortali della grande Santa Barbara Martire che si conservano nella città storica di Venezia, e saranno esposte nella Chiesa di Santa Barbara nell'omonimo Comune in Attica, dal 10 al 24 Maggio 2015 (il programma delle manifestazioni di adorazione sarà annunciato a breve).
L'accoglienza ufficiale è programmata per Domenica, 10 Maggio, alle ore 18:00, presso la Chiesa di Santa Barbara in Attica, da parte del Beatissimo Arcivescovo di Atene e di Tutta la Grecia, sig. Ieronimos II.
Cenni storici
Le spoglie sacre di Santa Barbara arrivarono a Venezia il 1003, nel periodo in cui governava il Doge Pietro II Orseolo, durante il periodo dell'imperatore Basilio II. Furono trasportate a Venezia da Costantinopoli da Maria Argyropoula, ritenuta, come si deduce dal cognome, una delle sorelle dell'imperatore Romano III, di Argyroù, che era andata in sposa al figlio del Doge, Giovanni. Il matrimonio fu celebrato a Costantinopoli, "in capela imperiali " dal Patriarca, e gli stessi imperatori fecero da testimoni, tenendo le corone nuziali. Giovanni, accompagnato da suo fratello Ottone - ricevette il titolo di Patrizio e sua moglie riuscì ad avere il privilegio di portare con sè a Venezia, le sacre spoglie mortali della grande Martire Santa Barbara.
A Venezia, le spoglie furono collocate "in capela ducali" (cioè all'interno della Chiesa di san Marco). Successivamente, il 1009, nel periodo in cui era al potere il Doge Ottone Orseolo, due altri figli di Pietro Orseolo, Orso, Vescovo di Torcello, e Felicita, badessa del monastero di San Giovanni Evangelista a Torcello, trasportarono le sacre spoglie mortali della Martire nella Chiesa di detto monastero e, secondo le testimonianze, si trovavano ancora lì nel XVIII secolo. All'epoca delle guerre napoleoniche, le sacre spoglie mortali furono portate nella Chiesa di San Martino, sull'isolotto di Burano, dove si conservano fino ad oggi.
Le Parrocchie, dalla Grecia e dall'estero, che desiderano organizzare un pellegrinaggio presso la Chiesa di Santa Barbara, in Attica, durante questi giorni (dal 10 al 24 maggio 2015), possono comunicare con noi per telefono o per e-mail, in modo da poter programmare la loro visita guidata ed offrire la tradizionale ospitalità.
Tel. +30-210-7272.305, e-mail: internet@apostoliki-diakonia.gr
| Святая Варвара |
В 2016 году Апостольская Диакония Элладской Церкви отмечает, с Божией помощью, 80-летие своей работы и служения. Юбилейные мероприятия откроются чествованием и почитанием покровительницы Апостольской Диаконии Элладской Церкви, святой великомученицы Варвары, являющейся также покровительницей людей, страдающих инфекционными заболеваниями, шахтеров, производителей изюма, артиллеристов, пожарников и Военно-Морского флота.
Так, в мае месяце 2015 года мы встретим с почестями и церковным великолепием мощи святой Варвары, которые с великим благоговением хранятся в историческом городе Венеции. Мощи святой Варвары будут выставлены для всеобщего поклонения в одноименном муниципалитете Аттики с 10 по 24 мая 2015 года. ( Программа юбилейных мероприятий будет объявлена в ближайшее время ).
Официальная встреча святых мощей состоится 10 мая, в 18.00, в храме святой Варвары в Аттике с участием Архиепископа Афинского и Всея Греции Иеронима II .
Историческая справка
Святые мощи были перевезены в Венецию в 1003 году, в период правления дожа Пьетро Орсеоло Второго. Их перевезла в Венецию Мария Аргиропула, которая считается дочерью сестры или даже самой сестрой императоров Василия II и Константина VII , и, как можно догадаться по фамилии, одной из сестер императора Романа III Аргира, вышедшей замуж за сына дожа, Иоанна. Их повенчал в Константинополе «in capela imperiali» сам Патриарх, и оба императора были свидетелями на свадьбе, держа свадебные венцы. Иоанн, которого сопровождал брат Оттон, получил титул патрикия, а его супруга - право увезти с собой в Венецию святые мощи великомученицы Варвары.
В Венеции мощи были помещены «in capela ducali», то есть, в храм святого Марка. Впоследствии, в 1009 году, в период правления дожа Оттона Орсеоло, детям Пьетро Орсеоло, Орсо, епископу Торчелло, и Фелиции, игуменье монастыря святого Иоанна Евангелиста на острове Торчелло, удалось перенести мощи великомученицы в храм этого монастыря, где они находились еще в XVIII веке. В эпоху наполеоновских войн святые мощи были перевезены в храм святого Мартина на острове Бурано, где они хранятся и по сей день
Приходы из Греции и из-за рубежа, желающие посетить святой паломнический храм святой Варвары в дни празднеств (с 10 по 24 мая 2015 года) могут обращаться к нам по телефону или через электронную почту: мы организуем экскурсию и предложим традиционное угощение.
Тел . +30-210-7272.305, электронная почта : internet@apostoliki-diakonia.gr
