Ως προς τον τομέα των ιεραποστολικών εκδόσεων, τα τελευταία χρόνια πραγματοποιείται η δωρεάν έκδοση και  μετάφραση σε τοπικές γλώσσες ιερών Ακολουθιών, κατηχητικών βοηθημάτων  και πολλών βιβλίων της Αποστολικής Διακονίας.  Παράλληλα η έκδοση του επισήμου περιοδικού «Πάνταινος» του Πρεσβυγενούς Πατριαρχείου Αλεξανδρείας και  πάσης Αφρικής ανήκει στην εκδοτική ευθύνη του Οργανισμού και επιχορηγείται υπό της Αποστολικής Διακονίας.

Την  τελευταία εξαετία 2019-2025, η διορθόδοξη συνεργασία επεκτάθηκε με την  μετάφραση λειτουργικών και θεολογικών βιβλίων για  τις ανάγκες του  ποιμνίου των Ιερών Μητροπόλεων της Ελληνικής Διασποράς στην Ευρώπη και των λοιπών Αυτοκεφάλων Ορθοδόξων Εκκλησιών. Προς τούτο εκδόθηκαν -η Μεγάλη Εβδομάδα για  τις λειτουργικές ανάγκες της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Πολωνίας, -η θεία Λειτουργία στην ελληνική, αγγλική και  σουηδική γλώσσα, -θεολογικά και ιστορικά δοκίμια στην σουηδική, ουγγρική και αγγλική γλώσσα,

-Προσευχητάριο στην διάλεκτο σουαχίλι,

-ενώ προετοιμάζεται το Ιερατικό και το Προσευχητάριο στην γερμανική γλώσσα,

-ως και βιβλία κατήχησης στην ουκρανική γλώσσα για  τις Ιερατικές Σχολές της Ουκρανίας και την  περσική διάλεκτο φαρσί για  τούς χριστιανούς μετανάστες και το ορθόδοξο ποίμνιο των περιοχών της Μικράς Ασίας.